“James Ballard es un escritor frío. Las metáforas cegadoras que jalonan sus libros no están para adornar las sombras con un nuevo ideal de belleza; son diagnósticos de paso, momentos de una patología inagotable como la ambigüedad del objeto que trata: la mente contemporánea, donde la amoralidad de los instintos va alcanzando una simbiosis cada vez más cómoda con los atractivos de la cultura. En una época Ballard imaginaba catástrofes, grandes trastornos de la tierra o el asfalto que eran la zozobra misma del progreso. Hace ya bastantes años entendió que sus malos augurios empezaban a quedar fechados; lo peor ya estaba pasando.”
Fragmento de Crimen y sopor, sobre Noches de cocaína, de J. G. Ballard, publicado en ¡Realmente fantástico! y otros ensayos, de Marcelo Cohen.