En Volvió una noche intento hablar, con humor y emotividad, a partir de la relación de un hijo con su madre fallecida hace diez años –que vuelve para ver si todo lo que ella quería que fuese su hijo se cumplió–, de los problemas que genera el conflicto entre los sentimientos y afectos que desarrolla alguien que ha nacido en un lugar con una cultura diferente a la de sus padres y los que “debería” tener para mantener los valores de sus ancestros. La pieza trata, en última instancia, de la lucha entre los cambios que los individuos se proponen y el mantenimiento de las tradiciones que imponen las generaciones anteriores. Pero otro tema que plantea la pieza es el de la influencia del mundo de los muertos sobre el de los vivos o, uniendo esto con lo anterior, las presiones de la historia para detener aquello que nace e intenta cambiarla.
Presiones y luchas de imposible solución definitiva, ya que necesitamos tanto aceptar nuestros orígenes –de los que formamos parte con nuestra historia personal– como creer en el espíritu que nos hace crecer y desarrollar un camino propio que por un lado nos diferencie y, por otro, cumple con la necesidad natural del hombre de cambiar lo ya estructurado para mejorar sus condiciones de existencia. Quiero decir, también, que me sigue sorprendiendo muchísimo la repercusión internacional de la obra. Recuerdo que, cuando la escribía, creía que este conflicto entre una madre judía muerta y su hijo podía ser potente sólo en Buenos Aires. Ver el recorrido que ha tenido, llegando hoy en Praga a representarse en el teatro de Vinohradsche, que es el teatro de prosa más importante de la ciudad, y estando programada para los próximos cinco años, es increíble. En realidad, ver su estreno ahí, en marzo de este año, en ese teatro maravilloso y en un idioma cercano al de mis padres, fue también increíble.

* Dramaturgo.