“El español ya no es una lengua extranjera en Estados Unidos.” La afirmación pertenece a David Gies, uno de los principales hispanistas norteamericanos, y la pronunció en el VII Congreso Internacional de la Lengua Española, que se está desarrollando en Puerto Rico. Para sostenerla recurrió a un ejemplo simple: “Basta con llamar a cualquier compañía nacional o internacional y enseguida aparece una grabación de una mujer –que no sé quién es– que dice ‘para continuar en español oprima el nueve’”.