Tal vez ésta no sea la puesta más apta para los fundamentalistas del teatro isabelino –algunos dirán, “¿qué diablos le están haciendo a Shakespeare?”–, ya que propone un abandono total de la solemnidad que los clásicos ganan con el tiempo: la conforman una estética colorida que recuerda a Tim Burton, recursos del clown, humor fácilmente digerible, contacto con el público, y folklore y danza argentinos. A grandes rasgos, la intención es que la obra llegue a todo el mundo. Un Shakespeare nac & pop: eso es lo que buscan Gabriela Biebel y Andrés Sahade con su versión de La tempestad (jueves a las 21 en el Centro Cultural Rojas, Av. Corrientes 2038). “La persona que la ve y no sabe nada tiene que poder entenderla y disfrutarla dentro del código que plantea”, explica Sahade, quien, al igual que Biebel, es docente en la escuela de Daniel Casablanca.

Al clásico hay que hacerle el amor, sin drama, con locura y pasión. Pero con “cariño” y ciertos cuidados. “Se puede hacer cualquier cosa con responsabilidad”, recalca Sahade. El director es muy consciente de las operaciones que aplicó –junto con el elenco, que jugó un rol activo– a la historia de poder, ambición y disputa familiar que tiene por protagonista a Próspero, duque de Milán a quien el trono le ha sido arrebatado. “La convertimos en una comedia de gags. La tempestad tiene una música original que tratamos de traducir a folklore. Ubicamos la acción en la costa bonaerense del 1600, sin dar demasiadas precisiones”, detalla el director en la charla con Página/12.

Detrás de los cambios no hay capricho, sino una ideología que se resume en volver a la esencia de Shakespeare, más “respetado” detrás de la puesta que arriba del escenario. “Los clásicos llegaron a serlo porque son muy populares”, define Biebel. “A eso tenemos que acercarnos más, a partir de preguntarnos cómo tiene que ser el texto para ser popular hoy”, concluye. Sahade completa: “Lo peor que le pasó a Shakespeare fue Lawrence Olivier, porque lo volvió formal o de culto. Shakespeare era popular. Toda la gente del pueblo iba a ver sus obras, no había cine ni televisión, y las podían entender todos. Aspiro a que a la gente que va al teatro le pase lo mismo. Que pase un buen momento y salga con ganas de volver”. El director fue sacando sus propias conclusiones: cuenta que los teatristas hacen “comentarios” nacidos de “preconceptos” y que, en contraste, la obra gusta más a los que van poco al teatro.

Esta versión de La tempestad surgió de un proyecto denominado Interáreas, del C. C. Rojas, que implica el trabajo conjunto de las áreas de Programación y de Cursos: a la formación se la complementa con una puesta en escena, que el Rojas apoya económicamente. La obra se preparó en los seis meses que duró el taller de montaje dictado por Biebel y Sahade, destinado a actores con experiencia o años de estudio. Los alumnos tuvieron también un intenso entrenamiento actoral y se ocuparon de la producción. “Le pusimos un agregado al taller: que fuera autogestivo”, recalca Biebel. “El objetivo era que los alumnos tomaran conciencia de todas las etapas de producción de la obra: en escenografía y vestuario hicieron un trabajo de reciclaje. También se ocuparon de la música. El grupo eligió dónde poner la plata y la capacidad de trabajo.”

Esta forma de hacer teatro, colectiva y autogestiva –que es la que se enseña en la escuela de Casablanca–, también traduce a Shakespeare, según deja entrever Sahade. Cuando se le pregunta cuál es el foco a nivel temático en la puesta que dirige junto a Biebel, recuerda una frase de Javier Rama, fallecido director de Los Macocos: “Yo pienso que toda obra es una excusa para contar las relaciones entre el grupo”. Y continúa: “Ahí está puesta nuestra mirada, en el grupo. Comulgo con eso. Shakespeare escribía para un grupo determinado y sabía cómo se relacionaban los actores. Tratamos de balancear la carga escénica en todos, ideológicamente. No es una creación colectiva pura pero algo de eso hay”. Los actores son Gonzalo Amor, Sara Calla, Soledad Cardigni, Laura Castro, Ana Conde, Camila Cruz, Tamara Cuesta, Gabriela Goldenberg, Mora Montemurro, Mercedes Najman, Javier Nichela y también Sahade, que encarna al emblemático Calibán.

Gabriela Biebel: –Parte del entrenamiento fue en el género del clown, pero no encaramos la obra como clownesca, sino que quisimos usar algunos recursos, como la mirada al público habilitada para algunos personajes, la legalización del regocijo o del disgusto en alguna parte del texto o la complicidad con el público. Algunos personajes tienen esto más permitido, como Próspero. Javier Nichela, quien lo interpreta, es un actor con mucha experiencia en el clown así que se siente muy cómodo dentro de esos juegos, que le permiten que su discurso se mezcle muy efectivamente con el de Shakespeare.

Andrés Sahade: –Más allá de lo clown o no, cuando encaramos el trabajo no nos preguntamos “¿cómo es este personaje?”, sino que pusimos a los actores a jugar con pautas concretas y órdenes simples para que el cuerpo se expresara con máscaras variadas. En función de eso empezamos a ver las relaciones entre ellos, dónde fluían más y cuáles eran las duplas o tríos con mejor dinámica, y armamos un camino paralelo al texto. Hay una cuestión de fe: apostamos a que en algún momento se junten ambos caminos.

A. S.: –No. Si encontramos una veta en la que da para eso la fomentamos. Ahí entramos en una zona sobre la que me han preguntado varios: “¿Qué es La tempestad?”. Una vez fui a dar un examen a la EMAD para estudiar Dramaturgia y tuve que estudiar esta obra. Cuando la leí por primera vez dije “¿esto cómo se come?”. Es muy rara, tiene un montón de artilugios teatrales. Es la obra póstuma de Shakespeare, en la que pone todo al asador. Tiene datos que claramente son de comedia, otros que no tanto. Una vez leí a Harold Bloom que decía que todos la hacían mal, porque ponían a Calibán como redentor de los derechos de los indígenas. Y que es un monstruo asesino y violador, que de ninguna manera es defendible. Para él, La tempestad es una comedia escénica locamente experimental. Cuando la leí pensando que era una comedia me cerraron muchas cosas. Pero cuando dije esto en el examen me dijeron que Bloom era un terrorista. Decididamente nosotros tomamos una postura por la comedia. Claro que La tempestad original no es de gags, es más poética. En esta versión, el carácter de los personajes que fue apareciendo daba para que hubiera gags.

A. S.: –Tiene dos connotaciones. Además de gestar sus proyectos, gestiona su personaje. Eso lo hace dueño del material. Si tuviéramos que contraponerlo con algo es con el actor instrumento, el que espera que el director le diga lo que tiene que hacer. Acá la idea es que cada uno tenga una batería de recursos para administrar y usar, y eso tiene que ver con registrar los que uno ya tiene. En la medida en que el actor sabe lo que hace y le pone nombre, gana en dinámica y autonomía.

G. B.: –El actor trabaja desde la atención y no desde la concentración. Tiene que estar más atento a la energía que le imprime al personaje, al vínculo con el compañero, a lo que interpreta al trabajar con un texto. Eso permite que uno pueda salir del cliché y de los prejuicios de cómo debería ser el texto y volver a un plano más genuino. Lo que habilita el actor-creador es la salida del plano intelectual y del cliché tanto desde cómo se encara un personaje hasta cómo se cuenta la obra.