A pesar de todas las promesas del escritor sueco Henning Mankell, que desde hace varios años amenaza con sepultar al detective Kurt Wallander, el célebre personaje se las ingenia para retornar cada tanto, como en la flamante novela Huesos en el jardín”, reelaboración de un relato escrito por encargo en 2003 que exhuma fugazmente al hombre que se convirtió en emblema del policial posmoderno.

Hace casi tres años, después de la publicación de El hombre inquieto, el inspector conocido por su intransigencia y sus manías parecía acabado literariamente, luego de haber protagonizado hitos del policial moderno como Los perros de Riga y Asesinos sin rostro, pero la repercusión que generó la serie Wallander –que recrea las novelas de la saga con el protagónico del actor irlandés Kenneth Branagh– trastrocó los planes de Mankell. Huesos en el jardín (Tusquets) renació cuando los productores del ciclo televisivo le solicitaron permiso al escritor sueco para convertir en un capítulo de la serie el por entonces breve relato, escrito a pedido de un grupo de libreros holandeses que deseaban otorgar un beneficio a quienes compraran otros libros del autor.