Considerado como la autobiografía del pensamiento de James Joyce, el libro Escritos críticos y afines de James Joyce fue publicado por primera vez en 1959, y contenía todos los textos que Joyce escribió en Trieste (Italia) y algunos de sus mejores ensayos literarios, como las conferencias sobre Defoe y Blake y la composición sobre Dickens. Eterna Cadencia acaba de publicar una versión en castellano de este libro, con edición y traducción de Pablo Ingberg, que por primera vez respeta las rarezas, incorrecciones y errores de la escritura de Joyce –que se habían respetado en las ediciones originales pero no en las traducciones–, recuperando aquellos aspectos, recursos y operaciones autorales que hacen de la escritura de Joyce una de las más relevantes de la literatura universal.