El Diccionario de Americanismos es el resultado de un trabajo conjunto entre las 22 academias de la lengua española, que comenzó en 1996. El proyecto ha podido llegar a un final feliz gracias al esfuerzo y la colaboración de numerosas personas integradas en varias comisiones y equipos. En Madrid, lexicógrafos españoles e hispanoamericanos prepararon borradores de cada letra. De suma utilidad para la empresa fue el programa informático ARU (“lengua” en aymara), creado especialmente para la ocasión, y que reúne los casi 150 diccionarios de americanismos (generales y nacionales) publicados de 1974 hasta la fecha, más algunos inéditos aún, todo en formato electrónico con excelentes y ricos índices que facilitan cualquier tipo de búsqueda. El flamante diccionario es el más completo del léxico americano con 70 mil voces, lexemas complejos, frases y locuciones. Al ser un diccionario sobre los usos de la lengua, incluye marcas geográficas, etimología o procedencia y marcas sociolingüísticas (de registro, valoración social, estratificación sociocultural y estilo lingüístico.