El manuscrito de Borges, encontrado en la hemeroteca de la Biblioteca Nacional (BN), presenta un desenlace alternativo de “Tema del traidor y del héroe”, cuento publicado en el número 112 de la revista Sur, en febrero de 1944. Meses después, cuando se editó la primera edición de Ficciones, el relato tenía correcciones y un párrafo más, añadido al final. Dos investigadores y bibliotecarios, Laura Rosato y Germán Alvarez, que trabajan sin cansancio en el Programa de Investigación y búsqueda de fondos borgeanos en la BN, encontraron en ese número de la revista el texto del cuento corregido y un papel donde el escritor ensaya el nuevo final. “En la obra de Nolan, los pasajes imitados de Shakespeare son los menos dramáticos; Ryan sospecha que el autor los intercaló para que una persona, en el porvenir, diera con la verdad. Comprende que él también forma parte de la trama de Nolan... Al cabo de tenaces cavilaciones, resuelve silenciar el descubrimiento. Publica un libro dedicado a la gloria del héroe; también eso, tal vez, ha sido previsto”, se lee en el papel con la inconfundible letrita de Borges y un puñado de tachaduras. Lo más significativo de este descubrimiento es que se trata del primer manuscrito importante del autor de El aleph que está en custodia del Estado argentino.