¿Se puede pensar con anécdotas? A la hora del análisis, hay pros y contras. Para Hernández el riesgo radica en “quedarse en la hilaridad que puede provocar un hecho concreto, sin entrar a conocer el trasfondo histórico”. Por eso el investigador asegura que él utiliza este formato “como anzuelo para atrapar al lector y, a partir de ahí, proporcionarle información que lo puede motivar a conocer más sobre el episodio en el que se enmarca”. Por otro lado –en un rubro dominado por autores que escriben en inglés– leer textos en español introduce un tamiz familiar. Dice Hernández: “La mayoría de libros sobre estos temas están escritos por anglosajones, por lo que están dirigidos a su público, que obviamente es diferente al hispanohablante”. La meta, entonces, es “no dar nada por supuesto” e indagar con coordenadas culturales propias. “Además, al no ser ideas que han de pasar por una traducción sin duda conectan más con el lector”.