Andrew Graham-Yooll nació en Buenos Aires en 1944 y vivió en Inglaterra entre 1976 y 1994; entre ese año y 1998 fue director por primera vez del Herald, cargo que retomó en 2005. Ha publicado unos veinte libros en diversos países, entre ellos La colonia olvidada, tres siglos de presencia británica en Argentina, y Memoria del miedo, una crónica personal de la última dictadura argentina. Es traductor ida y vuelta entre inglés y castellano, y en ese tránsito llevó poemas de jóvenes locales y obras de Teatro x la identidad –de Abuelas de Plaza de Mayo– y trajo, también, una antología de la poesía de Harold Pinter. También publica, en Página/12, unas entrevistas que evidencian el manejo del oficio.