Las bacantes, de Eurípides, es retrato de pasiones extremas y materia de estudio de los alumnos de teatro y de la carrera de Filosofía y Letras. Entre las últimas traducciones al castellano se encuentra la de Nora Andrade, profesora de Lengua y Cultura Griegas en la UBA y autora de poemas, piezas teatrales y novelas de carácter histórico. Su trabajo sobre Las bacantes fue publicado por Biblos en 2003 y convenció ampliamente a la directora Laura Gutman, fascinada también por la producción de Eurípides. Egresada del profesorado de danzas María Ruanova y con estudios de régie en el Teatro Colón, cantante y docente, Gutman dirigió El sueño de Ulises (intermedio lírico); La Dirindina (farsa con música); Cinco poemas de Matilde Wensendonck; Kurt Weill Kabaret y Dido y Eneas. Andrade, quien recibió distinciones en España por su relato Las mocedades del señor Andrade (sobre “un noble gallego del que surgen los Andrade del mundo, pues emigraron de Galicia a Portugal y de allí a Brasil, donde ese apellido abunda”), proyecta una nueva tarea junto a Gutman: el montaje de otra pieza teatral distinguida en España. Se trata de La tragicomedia de Abelardo y Eloysa, una historia de amor medieval entre un teólogo francés y su alumna adolescente, donde toma cuerpo un tema que la autora considera fundamental: el de la represión –practicada a través de la castración y persecución– por funcionarios eclesiásticos.