En el revés del cielo
Antología poética
Paradiso
143 páginas

Como su título lo indica, En el revés del cielo es un diálogo entre poetas de dos latitudes, España y Argentina, que ya sea por el idioma principalmente, pero también por historias comunes, en especial las trazadas por las migraciones hacia un lado y hacia el otro, siempre están conectadas. Esta antología es el producto de una serie de lecturas de poesía llevadas a cabo en 2005 por el Centro Cultural de España en Buenos Aires. Como toda antología, y ésta no es la excepción, la elección y selección de los nombres que allí figuran son de algún modo arbitrarias, y hablan bastante más acerca del gusto o la percepción de quien compila el material que del estado de la cuestión, lo cual puede ser apreciado como una virtud o una feliz característica y no necesariamente como una deficiencia. En palabras de Concha García, la compiladora, la selección “tomó en cuenta un criterio de pluralidad y diversidad regional”. Sin embargo, no hay razón aparente o justificación, implícita o explícita, para que todas las personas que participen sean mujeres poetas, excepto Reynaldo Jiménez, quien reside en la Argentina pero nació en Perú. En este libro se dan cita algunas de las poetas argentinas más representativas, como Diana Bellesi, María del Carmen Colombo o Delfina Muschietti, junto a otras como María Teresa Andruetto y su poesía llena de instantáneas de la vida cotidiana de las mujeres, o los poemas experimentales de Graciela Cros, quien reside en la Patagonia. Entre las españolas, se destacan María Eloy García con sus poemas de oficios o trabajos dedicados a Muriel (La cajera, La reponedora, La carnicera, etcétera), Chus Pato y su original, para la literatura argentina, indeterminación de género, y Aurora Luque. Asimismo, esta muestra de poetas españolas da cuenta de que, por lo general, en Europa el oficio de la escritura es desarrollado por gente ligada a las universidades, lo cual en este caso se refleja en ciertos temas que los poemas tratan. Por citar sólo un ejemplo, Literatura Aplicada, de la antes mencionada Luque: “Casi gasté la vida en aplicarla/ a la literatura, a sus fetiches/ ilusorios e inútiles”.

En el revés del cielo pasa revista a una buena cantidad de poetas ya establecidas, algunos de cuyos libros, publicados en Argentina o España, muchas veces es difícil (cuando no imposible) conseguir, e invita a iniciar nuevas lecturas y a conocer voces, especialmente de las autoras que no publicaron en el país.