Después de vos
Leonor Silvestri y Cristina Lancellotti
Ardiente Claridad
27 páginas.

Partícipes de la cultura antes que existiera el propio Occidente, los gatos, más que domesticados, habitan la escena doméstica en calidad de mascotas, auxiliares o adversarios. Pantallas donde el humano proyecta su película, con generosa holganza toleran entramarse en coloridas fantasías, historias de terror, novelas románticas, hasta epopeyas en blanco y negro. Baudelaire los versificó y, luego, Lévi-Strauss y Jakobson los tornaron objeto epistemológico. Carga nunca demasiado pesada para los gatos, que la portan con la resignación de quien obtiene a cambio casa, comida y nombre. Anita, Blanquita y Alí son los tres gatos de Leonor Silvestri, protagonistas de una historia que les es propia y en la que debieron asumir el papel de portadores, como los sherpas que llevan los petates a los escaladores del Himalaya. Pues sobre sus lomos Silvestri deposita pérdidas, ausencias, como quien arma un artefacto heteróclito cuyo único fin es encontrar renovados sentidos entre sus piezas. Después de vos, por si quedaran dudas, es al menos tres libros pues Silvestri se autotraduce (After you) en una suerte de versión libre de sí misma. Ya había ensayado el recurso desde el inglés en Nugae (2003) y desde el latín en Catulo (2005), exploración que arriba al hallazgo de inscribirse poéticamente en ese espacio vacío que opera entre las dos lenguas: "los gatos son anticonejos" nunca es lo mismo que "cats hate rabbits" así como "gato, gato, ardiente claridad" obtiene otra musicalidad al convertirse en "Cat, cat, burning bright". La tercera veta es la proporcionada por la artista plástica Cristina Lancellotti, que ilustra desde la tapa al interior de las páginas con un trazo de sutil garra felina imágenes inquietantes, impregnadas de una oscuridad que vibra. Experiencia autogestionante, lápida sobre la adolescencia, Después de vos demuestra que lo breve no tiene por qué ser chico ni para chicos.