UNA VIDA DIFICIL
A pocos días del estreno de Harry Potter y la cámara de los secretos, la segunda adaptación cinematográfica de la saga creada por Joanne Kathleen Rowling (ver nota de tapa en esta misma edición), y a dos meses del lanzamiento mundial (probablemente para Navidad) de Harry Potter y la Orden del Fénix, quinta entrega de la exitosísima serie protagonizada por el aspirante a mago, acaba de distribuirse, para mayor disfrute de libreros de todo el mundo, la biografía de Rowling, la historia (digna de un telefilm y poco más) de una mujer sola, arruinada y al borde de la depresión que escribe en bares de Edimburgo hasta que consigue saltar a la fama y convertirse en millonaria, hace de esto apenas seis años.

NO PINTES TU ALDEA
El escritor y ensayista alemán Hans Magnus Enzensberger, que recibió en Oviedo el Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades, rechazó que la literatura sea un “fenómeno nacional” y defendió su universalidad. El único factor diferenciador en la literatura es el idioma, manifestó el alemán, y reivindicó el papel del traductor, al que calificó de “oxígeno”, porque la “literatura que no se traduce está en vías de extinción”. Tratándose de un premio que en su última edición galardonó además a Vinton Cerf, Woody Allen, Anthony Giddens y Arthur Miller, el señalamiento no deja de ser curiosamente pertinente.

LAS COSAS SIMPLES DE LA VIDA
El canadiense Yann Martel, galardonado con el prestigioso premio literario Booker con su novela de aventura Life of Pi (La vida de Pi), admitió que prefiere escribir libros simples, entretenidos, pero enriquecedores. Martel, nacido hace 39 años en España, de padres diplomáticos, se alzó con el más importante de los galardones del mundo anglosajón, dotado con unos 75 mil dólares, por una novela que cuenta la historia de un adolescente (Pi Patel) criado en un zoológico y que sobrevive en el Océano Pacífico a un naufragio, acompañado de un tigre. En un ensayo titulado “Cómo escribí la vida de Pi”, Martel confesó con gran soltura que la inspiración para su premiado libro le vino de la novela Max y los gatos, del brasileño Moacyr Scliar (otro naufragio, pero con pantera y no con tigre). Que le gire la platita a Lula, ¿no?

GUADALAGABO
Gabriel García Márquez asistirá a la XXVI edición de la Feria del Libro de Guadalajara, que se desarrollará del 30 de noviembre al 8 de diciembre próximos. La presentación de García Márquez será su primera aparición pública desde que comenzó a distribuirse Vivir para contarla, el primer tomo de sus memorias (que, en rigor, debería leerse como el making off de todos sus libros anteriores), con extraordinario suceso de ventas.

EL OTRO PREMIO
El Premio Goncourt 2002, el más importante galardón de las letras francesas, fue adjudicado el lunes pasado a Pascal Quignard por su libro Les ombres errantes (Las sombras errantes), una colección de fragmentos que mezclan referencias históricas y reflexiones personales en el formato de moda en las principales capitales literarias, incluida Buenos Aires. Quignard, de 54 años de edad, es autor de numerosas novelas, entre las que se cuentan El salón de los Wurtemberg, Todas las mañanas del mundo y Terraza en Roma.