Paris, je t’aime

Como aquellos jugadores que declaran haber sido, durante toda la vida, hinchas del club que acaba de contratarlos, quizá Paul Auster haya desilusionado un poquito a los habitantes de Nueva York, ciudad sobre la que tantas veces escribió. La cuestión es que acaba de recibir la Gran Medalla de Oro de Vermeil, la más alta distinción de la capital francesa. Haciendo gala de su perfecto francés, y acompañado por su mujer Siri Hustvedt, Auster declaró en el discurso que se siente muy unido a París, ciudad que visitó por primera vez cuando tenía 18 años. Al parecer, su francofilia es tan grande que, incluso, contó que empezó su carrera literaria traduciendo al inglés a varios poetas franceses. Claro que se trataría de un amor recíproco: no es la primera vez que el escritor es reconocido por el Estado francés que, de hecho, ya lo había distinguido con la medalla de comendador de la Orden de las Artes y las Letras. Trascartón, este año Auster irá como invitado de honor al prestigioso festival literario Paris en Toutes Lettres.

Acentos en fuga

“Queremos utilizar un español que quiere ser global, lo más inteligible y simplificado posible. La Real Academia Española también ha ido simplificando la lengua. Antes había más tildes, por ejemplo los monosílabos, ahora ya no la llevan”. Estas palabras no corresponden a las autoridades de un marketinero instituto de español sino a Martín Ortega Carcelén, un escritor y profesor de Derecho Internacional de la Universidad Complutense que acaba de publicar Huida a Jerte, una novela negra cuya principal característica es carecer de tildes, no porque el autor decidiera, en plan Prévert, evitarlas sino más bien porque decidió no usarlas. Por supuesto, este debate no es nuevo y ya había sido propuesto, entre otros, por Gabriel García Márquez.