MAS ALLA DE LAS FRONTERAS

Puede sonar un poco sorprendente que un escritor brasileño haya escrito una novela que toma a San Petersburgo como escenario y a la primera guerra de Chechenia como trasfondo para un texto sobre las madres que salieron a defender a los soldados rusos maltratados y torturados por sus superiores. Pero fue un proyecto del productor Rodrigo Teixeira para filmar historias de amor en diferentes ciudades el que lo había llevado a la ciudad rusa y finalmente a escribir Hijo de mala madre. Bernardo Carvalho ya había publicado la muy laureada Nueve noches, basada en el suicidio de un antropólogo norteamericano en tierra brasileña en 1939. Trabajando con hechos reales de las crónicas y la historia, este escritor, periodista y traductor de Juan José Saer al portugués, hizo salir de viaje a la literatura de Brasil.

Por Juan Pablo Bertazza