La traducción convoca a una política de la tolerancia. Como ejercicio lingüístico, enriquece la lengua de partida pero, también, la lengua de llegada. Y como si esto fuera poco, en las “traiciones” que pueden producir ciertas apuestas estéticas, los textos se enriquecen. Por eso la traducción es mucho más que un mero instrumento de democratización.

Sangre italiana