[cerrar]

Comparta esta nota con un amigo

E-Mail de su amigo
Su nombre
Su E-Mail

Los Simpsons se han quedado sin voz. La Compañía de Grabaciones y Doblajes Internacionales, la empresa mexicana que contrata los doblajes al español de la serie animada más longeva de la historia de la TV mundial, acaba de despedir de sus filas a los actores mexicanos que le ponían las voces –para América latina– de los miembros, amigos y vecinos de la peculiar familia amarilla. Según informó el pasado fin de semana el diario Azteca, la compañía echó a Claudia Mota (voz de Bart), Nancy McKenzie (Marge), Patricia Acevedo (Lisa), Gabriel Chávez (señor Burns) y Humberto Vélez, entre otros actores mexicanos. Aunque la cadena estadounidense Fox, productora de Los Simpsons, no ha emitido ningún comunicado oficial al respecto, se sabe que la medida obedece a un viraje en la política de la firma de doblaje, que decidió no contratar más para sus programas a actores sindicalizados. En este caso, la totalidad de los actores despedidos estaban afiliados al sindicato mexicano ANDA (Asociación Nacional de Actores). “El que realmente va a pagar la decisión será el público de toda Latinoamérica y creo que, por lo menos, va a protestar. Cuando a un programa le cambian las voces a la gente ya no le gusta”, advirtió Humberto Vélez, quien le puso la voz latina a Homero durante los quince años de vida que tiene la serie creada por Matt Groening. Al parecer, la compañía de doblajes no quiere estar condicionada a contratar a empleados pertenecientes a ANDA. Vale recordar que no se trata de la primera vez que Fox entra en conflicto con los actores que les dan vida a las voces de sus criaturas animadas: ya en marzo del 2004 hubo problemas con los actores estadounidenses. Dan Castellaneta (Homero, para la versión inglesa), Hank Azaria (Moe y Apu), Harry Shearer (Mr. Burns), Yeardley Smith (Lisa), Julie Kavner (Marge) y Nancy Cartwright (Bart) hicieron una huelga porque consideraban insuficientes los 125 mil dólares que Fox le pagaba a cada actor. La medida de fuerza se destrabó semanas después, cuando la Fox se comprometió a pagar 250 mil dólares por envío. Ya se está llevando a cabo un casting para seleccionar las nuevas voces para la decimosexta temporada.