Aun con una concepción artística y estética superlativa a los productos locales, Epitafios posee un elemento extraño que responde al alcance latinoamericano de la propuesta de HBO: el forzado lenguaje neutro. Un recurso que puede llegar a incomodar al público argentino. “Yo hice todo lo posible para que se note lo menos posible”, subraya Chávez. “Traté de corregir los tús y los has llevándolos a un lenguaje más corriente, pero sin caer en un porteñismo. Así y todo, hubo líneas que eran imposible corregirlas por cómo estaban construidas. Pero entiendo que al oído porteño, tal vez no para el santiagueño, el lenguaje neutro le puede chocar. Pero si se engancha con la serie, a lo largo que pasen los capítulos se acostumbrará”, apunta el actor, quien confiesa que hubo una supervisación muy detallada de HBO al respecto.