El libro de Vasili Aksiónov Una saga moscovita, que acaba de ser editado en español por el sello La Otra Orilla, fue definido alguna vez como el mejor resumen de lo que pudo haber sido y no fue el socialismo. En la línea de la mejor tradición literaria rusa, con evidentes lazos que encuentran afinidad con clásicos como Guerra y paz, la monumental novela del escritor nacido en 1932 y fallecido hace dos años da cuenta de la vida cotidiana en la ex URSS a través de las aventuras y desventuras de una familia de médicos, los Grádov. Una saga moscovita atraviesa décadas de poder soviético y, más allá de las evidentes críticas al sistema (son antológicas las páginas que le dedica a Beria, uno de los cerebros de la era estalinista), lo que demuestra Aksiónov es que no sólo fue un disidente político: también fue un rebelde ruso en el terreno formal y en el ámbito del estilo literario. Los lectores se encontrarán con personajes ficticios e históricos, en una sólida amalgama marcada por la herencia de las más diversas técnicas literarias. Hijo de Evguenia Guinzburg, el autor sufrió persecución y exilio. Su libro expresa esa tragedia, pero también desmenuza el alma rusa, como lo hizo en el siglo XIX Tolstoi y como la retrató en el XX Vasili Grossman en su extraordinaria Vida y destino. Otro dato para destacar: la traducción fue hecha directamente del ruso al español, sin ese filtro incómodo que suele ser el paso previo por el francés.