Una encuesta organizada por El País Semanal, entre cien escritores en español sobre los cien libros que les cambiaron la vida, ubicó a Ficciones, de Jorge Luis Borges, en el décimo puesto, después de títulos como Don Quijote de la Mancha (consagrado en el primer puesto), La Odisea, de Homero, y Ana Karenina, de León Tolstoi, entre otros clásicos. “Los títulos que les abrieron la mente y ya nunca se la cerraron”, dice allí sobre el listado surgido de votantes como Elvira Lindo, Antonio Gamoneda, Mario Bellatín, Rosa Montero, Santiago Roncagliolo, Sergio Ramírez y Juan Villoro, entre otros. “La verdad –se explica en la producción– es que, en el ámbito de la literatura latinoamericana, Jorge Luis Borges les da una paliza a todos, de Gabo a Vargas Llosa, pasando por Rulfo, Cortázar y Onetti: Ficciones es el número diez del escalafón; El Aleph, el 26; El hacedor, el 58, y hasta hay 23 autores que, haciendo trampas, han colado la obra completa de Borges como el libro que les cambió la vida, con lo cual habrá que pensar que su vida cambió muy lentamente...” Entre los autores consultados que votaron por Borges figuran Carlos Monsiváis, Luis Antonio de Villena, Sergio Pitol, Nuria Amat y Agustín Fernández Mallo. Para nadie fue una tarea fácil acotar sus influencias a un puñado de escritores. “La pregunta parece sencilla, pero tenía trampa –se dice en la nota–. ¿Qué diez libros han cambiado tu vida? Eso quiere decir que lo que se trataba de saber era qué obras y autores nos habían abierto la puerta de la literatura, o metido en la sangre la vocación de escribir. No se trataba de saber cuáles nos gustan más.” Otros latinoamericanos que entraron en la lista fueron Juan Rulfo (puesto 23 para Pedro Páramo), Julio Cortázar (41 para Rayuela) y César Vallejo (50 para Trilce).