Las cantantes Lila Downs, Soledad Pastorutti y Niña Pastori grabaron en forma conjunta el disco Raíz, donde repasan el cancionero folklórico de la región con el sello característico de cada una. El sueño que no se pudo lograr con Mercedes Sosa, Violeta Parra y Chabuca Granda lo lograron (salvando las distancias, claro está) estas tres mujeres, referentes del folklore de México, Argentina y España, que tomaron clásicos y los versionaron y arreglaron hasta el detalle. “La idea la tuvo hace seis o siete años Afo Verde, que me lo comentó y me preguntó con quién me gustaría trabajar y yo le dije que con Lila Downs, porque la admiraba mucho, me encantan sus discos, cada vez que viajaba a México me compraba sus álbumes”, señaló Soledad. Cada una tomó canciones de las otras e intentó convertirlas en un género de su país. De esta manera, Soledad trabajó con Julio “Chaboli” Jiménez, marido de Pastori, y con Paul Cohen, el esposo de Lila Downs, y con el argentino Matías Zapata como arregladores. “Así Soledad pidió incluir una canción, mi ‘Zapata se queda’, que habla de Emiliano Zapata y la revolución mexicana y se fue con Matías y con Paul y hasta que no convirtió la canción en una chaya, un ritmo folklórico argentino y andino, no regresó. Y quedó genial, fantástica”, detalló Downs. Según Soledad y Pastori, algo parecido sucedió con “La maza”, de Silvio Rodríguez, donde las tres voces embellecen la canción y los arreglos le hacen variaciones que impiden que suene repetitiva. Pastori y Downs hicieron fuerza para incluir una versión de “El día que me quieras”, de Carlos Gardel y Alfredo Le Pera, en una versión abolerada en tono cortavenas, con gran carga melodramática. Del repertorio de Soledad, Lila Downs eligió la canción “El tren del cielo”, y lo amexicanó, porque “en México tenemos un tren al que lo llamamos la Bestia, que recoge a los inmigrantes de Centroamérica, pasa por México y ayuda a meter inmigrantes ilegales en Estados Unidos”. “El viaje en la Bestia dura muchos días, es larguísimo. En su trayecto, mucha gente muere en el camino ante las balas de las fuerzas policiales y paramilitares o mueren cruzando la frontera con Estados Unidos”, dijo Downs, quien contó que Soledad quedó muy satisfecha por la versión. El disco incluye la canción “La raíz de mi tierra” compuesta a seis manos entre las tres mujeres y según Lila Downs, “cada una metió un verso referido a una idea, lo que significaba este encuentro y la música latina para cada una y queríamos que tímbricamente sonara muy variada”. Además se registró un documental que será editado en DVD.