La Real Academia Española recibe unas 400 consultas por mes sobre dudas gramaticales; la Academia Argentina maneja una cifra similar –entre 400 y 450–, pero al año. Según explica Pedro Luis Barcia, “hay un prejuicio argentino tan grande que el Ministerio de Educación, por ejemplo, consulta a España acerca de cómo se escriben las palabras”. La Academia Argentina estuvo en la avanzada lingüística previa a la edición del Diccionario Panhispánico de Dudas. “Nosotros por vez primera y antes que la academia española, publicamos Principales dudas idiomáticas, cuenta Barcia. ¿Cuáles son las consultas más frecuentes en la Argentina? El presidente enumera: los regímenes preposicionales –si voy de, si voy a, o voy por–, el dequeísmo y la ortografía.