“Los festivales son multitudinarios en Colombia, pero la poesía es muy difícil de vender”, dice Gabriel Iriarte a sabiendas del malestar que genera entre los poetas una afirmación de esta especie. “En Norma hubo una colección de poesía –recuerda el editor colombiano–, pero no sé si quiero hacer una colección, porque son compromisos muy complicados de sostener.” Dentro de la colección de narrativa La Otra Orilla, cuenta Iriarte, se publicó la poesía completa de William Ospina. “Pero porque era Ospina”, aclara.

–Suena a desidia del mundo editorial el latiguillo de que la poesía no vende, como se dice que los cuentos no venden.

–No, no... Lo de los cuentos está archiprobado, aunque ha habido excepciones. Es muy injusto porque el cuento es un género extraordinario; un buen cuento es una delicia, una pequeña obra maestra. Pero desafortunadamente en lengua española los libros de cuentos no venden, a pesar de que tengan prensa y el autor sea muy conocido. O pongámoslo en otros términos: se venden mucho menos que las novelas. Y algo similar sucede con la poesía.