En la presentación de los elencos que ofrecieron Chanchadas en la Sala Casacuberta, bajo el formato de teatro leído, el director Alfredo Arias aclaró que ése era “un primer escalón” hacia la obra que estrenará, como único protagonista, el 4 de noviembre, en el Théâtre du Rond Point, de París. Agradeció su participación en el ciclo París/Buenos Aires Tándem 2011 e ironizó elegantemente sobre Chanchadas, advirtiendo que era “una historia de gran indecencia, poco recomendable para embarazadas y desocupados sensibles”. Lo cierto es que las veladas de estreno resultaron interesantes, tanto por el toque cómico y fantástico del controvertido texto de Marie Darrieussecq como por la calidad de la dirección de Arias y las magistrales composiciones de las actrices y el actor, el mismo en las cuatro veladas. En las dos primeras funciones actuaron Verónica Llinás (la mujercerdo), Noralih Gago (la clienta), Lucila Gandolfo (la dermatóloga), Alejandra Flechner (la empleada PETHE), Claudia Lapacó (la viuda) y Daniel Campomenosi (el hombre lobo). En las dos siguientes, actuó nuevamente Llinás y participaron Mirta Busnelli (clienta), Carolina Barbosa (dermatóloga), Vanesa Weinberg (empleada PETHE), Adriana Aizenberg (viuda) y Campomenosi. La adaptación es obra de Arias, Gonzalo Demaría y Darrieussecq; la traducción corresponde a Arias y Demaría; la asistencia al director es de Larry Hager y la asistencia artística es tarea de Luciana Milione.