El V Festival Internacional de Literatura en Buenos Aires (Filba), que por primera vez transcurrió también en Santiago de Chile, fue inaugurado por Sylvia Molloy, escritora y crítica que hace años vive la extrañeza de un “acá” y un “allá” –entre Buenos Aires y Estados Unidos– mucho más compleja de lo que parece a simple vista. “La misma lengua que uno se llevó afuera, al trasplantarse, se desfamiliariza, se vuelve otra. Se guarda una lengua para la escritura, en mi caso un español neutro pero cautelosamente teñido de argentinismos; y otra para el intercambio hablado, donde la argentina que soy evita esos mismos argentinismos: nada de macanas o de pichinchas o de términos caídos en desuso como presumido, que implacablemente fijan al autor en una época”, ironizó Molloy en la apertura de esta edición que tuvo como invitados a Tobias Wolff, Delphine de Vigan, Simon Reynolds, Evelio Rosero, Pedro Lemebel y Raúl Zurita, entre otros. “El trasplante geográfico me situó en tierra de nadie, donde pude ensayar otras vidas, elaborar identidades provisorias, presentes tentativos, pasados imaginarios; donde pude replantear lealtades y cometer traiciones, sin que me quedara siempre claro dónde estaba la diferencia.”