Además de teatro, tampoco para de hablar de Shakespeare. En todas las obras hay una mención al autor. En ésta dice que es un autor inglés que escribe como italiano sobre un rey noruego, financiado por la reina para entretener al pueblo. Polémico...

–Medio Fútbol para todos, ¿no? Es que es eso. El tipo tenía que morfar. Y tendría a una banda de gente que en la barra le dirían “che, escribite una y teneme en cuenta”. Está comprobadísimo que Macbeth es un encargo del rey Jacobo para ensalzar su linaje, por ejemplo. En rigor histórico, Macbeth no fue un rey más sanguinario ni más tirano que el resto de los reyes de su época, pero como fue un laburo por encargo había que decir que sí. Y eso es teatro también. Cuando Shakespeare hizo la obra, era una obra de teatro para entretener.

–¿Y cuando usted hizo Macbeth en el San Martín también era una obra para entretener?

–Desde ya que no. Ya no lo era. Yo la hice en la Argentina en 2012. Macbeth tiene el famoso monólogo de “Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow”. En inglés esa palabra significa “mañana”. Pero para nosotros mañana puede ser el día después de hoy, o la mañana, como momento del día. Encima en inglés “tomorrow” es una linda palabra, y en español mañana es una palabra noña. Entonces el valor del texto entra en colisión y lo que subsiste de Shakespeare no es la validez lírica sino la circulación de la fuerza.