La verdad es que estamos un poco aplastados por este comienzo del viaje en el que las obligaciones científicas se enfrentan con la esperanza de un dolce far niente considerable, montones de libros que nos proponemos leer, la preparación de los informes que, en el futuro, usted estará leyendo en su presente que para nosotros será ya un largo pasado, y además cocinar, manejar a Fafner el indomable llevándolo a rienda corta de paradero en paradero (a dos por día esto es lo menos importante, pero el dragón se ofendería si no señaláramos desde el principio el papel de tercer autor que desempeña en esta expedición).

El resultado de tan comprensible aplastamiento de novicios es: desconciertos momentáneos, empujones cuando intentamos alcanzar al mismo tiempo un paquete de cigarrillos perdido detrás de una pila de sacos y bolsos, tendencia a dar vueltas alrededor del arbusto, como dicen los buenos traductores de novelas inglesas, incursiones punitivas a la botella de Glen Mavis blended and bottled in Scotland, y comidas preparadas con cierta tendencia a la confusión y a las salpicaduras. Pero ya lo sabemos: si seguimos aplastados de la misma manera a lo largo de toda la expedición, será un éxito completo...

Fragmento de “Aplastamiento inicial”, en Los autonautas de la cosmopista.