Milton Hatoum

Nació en Manaos, en 1952. Hijo de un inmigrante libanés- musulmán y de una brasileña cristiana de origen libanés, Milton Hatoum vive actualmente en San Pablo, ciudad donde se graduó como arquitecto. Participó del movimiento estudiantil contra el régimen militar desde 1968, y en enero del ‘80 llegó a Madrid, la primera ciudad extranjera que visitó y donde vivió hasta 1984. “La oralidad es muy importante para mí –reconoce el escritor–. Mi abuelo era un gran contador de historias y sus nietos las escuchábamos porque eran muy luminosas. Después descubrí que él contaba relatos de Las mil y una noches como si fueran de su propia vida. Pero crecí escuchando las historias de mi abuelo y de las indígenas, que eran empleadas en mi casa. Estos relatos alentaron mi memoria, mi imaginación y fueron muy importantes para escribir después. Un libro siempre es primero hablado, antes de ser escrito.” El escritor señala que cuando su abuelo murió estaba intentando escribir una novela política sobre la dictadura de los años ’70. “Pero me di cuenta de que la experiencia era muy reciente y pensé que podría escribir algo sobre esa voz que ya no hablaba más. Fue como si mi abuelo hubiera partido por una puerta y entrara por otra. Su voz creció tanto en mi imaginación que empecé a escribir mi primera novela con el eco de la voz distante de mi abuelo, que estaba en mi memoria.” Hatoum publicó tres novelas –todas ganadoras del Premio Jabuti, el más importante de Brasil–: Relato de un cercano Oriente y Dos hermanos (publicadas en la Argentina por Beatriz Viterbo) y Cinzas do Norte (2005).

Daniel Galera

Aunque nació en San Pablo en 1979, Daniel Galera vivió casi siempre en Porto Alegre. Fundó la editorial Livros do Mal, donde publicó los cuentos Dentes guardados y la novela Até o dia em que o cao morreu, que fue adaptada al cine por Beto Brant. Varios de sus textos fueron adaptados al cine y al teatro. Manos de Caballo (publicada en el país por Interzona) apareció originalmente en la prestigiosa editorial Companhia das Letras y fue elegida finalista del premio Jabuti. “Me interesa buscar cierta oralidad en los personajes, pero no como un valor absoluto, sino como una recreación de un modo de hablar”, plantea Galera.