Yendo a casa

Me encanta hablar con Leonard
Es un deportista y un pastor
Es un bastardo perezoso
Que vive en un traje

Pero dice lo que le ordeno
Aunque no sea bienvenido
Nunca tendrá la libertad
De negarse

Dirá estas palabras de sabiduría
Como un maestro, un visionario
Aunque él sabe que no es nada
Salvo la breve elaboración de una tubería

Yendo a casa
Sin mi tristeza
Yendo a casa
En algún momento de mañana
Adonde es mejor
Que antes

Yendo a casa
Sin mi carga
Yendo a casa
Detrás de la cortina
Yendo a casa
Sin el disfraz
Que solía vestir

Quiere escribir una canción de amor
Un himno de perdón
Un manual para vivir con el fracaso

Un llanto sobre el sufrimiento
Un sacrificio que se recupera
Pero no es eso lo que quiero que logre

Quiero que esté seguro
De que no lleva una carga
Que no necesita una visión

Que sólo tiene permiso
De seguir mis órdenes
Y eso es DECIR lo que le ordeno decir
Repetir

Yendo a casa
Sin mi tristeza
Yendo a casa
En algún momento de mañana
Adonde es mejor
Que antes

Yendo a casa
Sin mi carga
Yendo a casa
Detrás de la cortina
Yendo a casa
Sin el disfraz
Que solía vestir

Me encanta hablar con Leonard
Es un deportista y un pastor
Es un bastardo perezoso
Que vive en un traje

La oscuridad

Me contagié la oscuridad
Estaba bebiendo de tu copa
Encontré a la oscuridad
Bebiendo de tu copa
Dije, “¿esto es contagioso?”.
Dijiste, “solamente bebela”.

No tengo futuro
Sé que mis días son pocos
El presente no es tan placentero
Apenas un montón de cosas que hacer
Creí que el pasado me iba a durar
Pero la oscuridad también se apoderó de eso

Debería haberlo visto venir
Estaba justo detrás de tus ojos
Eras joven y era verano
No pude evitar zambullirme
Ganarte fue fácil
Pero el premio fue la oscuridad

No fumo cigarrillos
No bebo alcohol
No tuve demasiado amor todavía
Pero eso siempre fue por tu cuenta
Hey, no lo extraño, querida
Ya no siento gusto por nada

Solía amar el arco iris
Y solía amar las vistas
Amaba la mañana
Fingía que era algo nuevo
Pero me contagié la oscuridad, querida
Y la sufro peor que vos

Me contagié la oscuridad
Estaba bebiendo de tu copa
Encontré a la oscuridad
Bebiendo de tu copa
Dije, ¿esto es contagioso?
Dijiste, “solamente bebela”.

---

Old Ideas llega después de ocho años de silencio y se edita en EE.UU. el próximo martes. Pero ahora mismo, como adelanto, puede escucharse online en http://www.npr.org/2012 /01/22/145340430/ first-listen-leonard-cohen-old-ideas, el sitio de la National Public Radio de los Estados Unidos.