César Tiempo

El ucraniano más porteño de todos los porteños: Israel Zeitlin. Nacido en Ecaterisnoslav el 3 de marzo de 1906, en la misma casa que la bailarina Tatiana Pavlova; hijo de Gregorio Zeitlin y de Rebeca Porter; a temprana edad inmigró a nuestro país junto a sus padres y su hermana. En su juventud se nacionaliza argentino. Ya en 1926 con la edición del opúsculo "Versos de una...", obra que se agotó a poco de ver la luz, vendiendo tres ediciones, y firmado con pseudónimo de "Clara Beter" (una supuesta prostituta rusa que quería redimirse a través de la creación poética), revoluciona las letras porteñas de aquél entonces. Los poemas eran enviados desde nuestra ciudad hacia Buenos Aires, y transcriptos, con letra femenina por Manuel Kirschbaum, calígrafo y amigo del pícaro César. Tal fue la convulsión que provocaron los poemas, editados originalmente en la revista Claridad, que al leerlos Castelnuovo, manifiesta: "resumen demasiada verdad los versos para atribuirlos a una imaginación desgobernada. Clara Béter existe". Es el mismo Castelnuovo el que envía a dos amigos suyos residentes en Rosario, el escultor Blotta y el escritor Abel Rodríguez, a que rastrearan a la poetisa de marras en los burdeles de Pichincha; luego de una intensa búsqueda se encuentran con una meretriz francesa leyendo poesías; creían haber dado en la tecla. ¡Vos sos Clara Béter! Dijo Rodríguez. ¡Hermana! ¡Hermana! ¡Venimos a salvarte!

Luego del episodio de los Versos... Hay quienes definieron a César como el poeta de la judería porteña, el hombre mas querido de Buenos Aires, el poeta bendito, el último que quedaba. Fue secretario de redacción del diario Clarín, dirigió durante tres años el suplemento literario del diario La Prensa; asimismo publicó colaboraciones en diarios de toda América Latina. En 1936 contrae matrimonio con Elena Itzcovitz (tía de quien suscribe este artículo). Fundador y director de la prestigiosa revista Columna, a fines de la década del treinta, y administrada por mi padre; crea un importante ámbito de expresión para el noble oficio de escribir; es en esta revista donde publica su ultimo trabajo el Dr. Lisandro de la Torre. Capítulo aparte merece la entrañable amistad con el rosarino Julio Vanzo, a quien conoció a fines de la década del veinte y que duró hasta el final de su vida. Camaradas de la juventud en la época de Pichincha y de los tradicionales bailes de carnaval. Con el correr de los años, César y Vanzo se visitaban mutuamente. Hombre de firmes convicciones e ideales inquebrantables, no le tembló el pulso a la hora de publicar el manifiesto "La campaña antisemita y el director de la Biblioteca Nacional", en contra de los escritos antisemitas de Hugo Wast. Radicado en Bélgica durante el lustro 1961﷓1966, CT continúo con sus tareas de escritor, poeta, conferencista y a otras actividades como letrista de tango. En el cine vernáculo actuó en el film Esta tierra es mia, dirigido por Hugo del Carril en 1961. Con Ulises Petit de Murat co﷓escribe la obra teatral "Irigoyen" protagonizada por Osvaldo Terranova en una de las tantas reposiciones de la misma. Asimismo fue biógrafo de Florencio Parravicini. De extracción socialista fue un activo militante en el partido de Alfredo Palacios. Volviendo a las picardías y a las travesuras literarias, CT, escribía libros de reportaje donde alternaba reportajes reales con reportajes imaginarios. Israel Zeitlin, Clara Béter, César Tiempo, tres nombres para una misma persona; poeta, prosista, autor teatral, guionista de cine, periodista, conferencista, actor, buen esposo y buen padre, amigo de ley, bohemio, viajero incansable, incorruptible; dejó un legado cultural que beno sería sea conocido por las nuevas generaciones.

Lisandro Itzcovitz

PD: A mis primos Blanca y Perico, y a mi primo Fierro, a quien no tengo el gusto de conocer.