Piratas del Caribe: En el fin del mundo rompe records en todo el globo, pero en China trajo una polémica inesperada. La película de Gore Verbinski fue censurada por las autoridades por “envilecer y desfigurar la imagen de los chinos”, según afirmó la agencia oficial Xinhua. Los cortes afectan sobre todo las apariciones del actor hongkonés Chow Yun-fat, que interpreta a un pirata de Singapur: sus veinte minutos quedan reducidos a la mitad, complicando seriamente la comprensión de la trama. La mayor escena censurada es la que introduce a su personaje, el pirata Sao Feng, recitándole un poema clásico en cantonés a la protagonista encarnada por Keira Knightley. También fue eliminado el momento en el que Chow dice “Bienvenidos a Singapur”, porque la muestra como una tierra de piratas: la agencia informó que durante siglos fue una isla habitada por pescadores.