Hebe Uhart anduvo en busca de refranes criollos por los pueblos de la provincia de Buenos Aires que recorrió en los últimos tres años: Junín, Mercedes, Lincoln, Chascomús y Pergamino, entre otros. “En Pergamino me compré un libro de refranes criollos muy lindo, y después anduve recolectando refranes con distinta suerte –cuenta la escritora—. Me interesa mucho el mestizaje de los elementos de la cultura antigua, de los mitos, porque todavía a cien kilómetros de acá están con el lobisón y la luz mala, mezclados con la tecnología moderna. En el viaje a Ecuador había un pobre hombre viejo con un fardo de pasto que le tapaba la cara. Y una mujer me dijo: ‘Mire el celular que tiene de última generación’. Ese viejo tenía un fardo de pasto que le tapaba la cara, como en el siglo XIX, y un celular potentísimo.” Pergamino fue paradigmático de este mestizaje sobre el que Uhart quiere investigar. “Estuve con una familia que me hablaba del lobisón, del caballo que se ata solo ‘sin las arriendas’, dicen, en vez de riendas. Fui a la casa de al lado de esa familia y vi que tenían diez perros grandes y diez muy chiquitos. Les pregunté por qué había tantos perros. Y siempre aprendés cosas. Los cuzcos son para despertar el sueño de los perros grandes, que son lentos. Les fui preguntando por el nombre de los perros. ‘Esta se llama la Barbie’; le señalo otra y me dice: ‘Shakira’. Todos nombres de la tele. Y espontáneamente me contó que a su cuñado lo llamaban Alf porque es aficionado a comer gatos –recuerda Uhart—. Quiero entender esa mezcla del lobisón con Shakira. Esa mezcla me llama la atención, no llego a saber cómo pueden procesarla y tendría que indagar mucho más.”