Ainadamar. “Fuente de lágrimas” fue concebida por Osvaldo Golijov como “una ópera en tres imágenes”. Con libreto de David Henry Hwang, escrito originalmente en inglés y traducido al castellano por Golijov, tiene como personajes principales a Federico García Lorca y Margarita Xirgu. Fue encargada por el Festival de Música Contemporánea de Tanglewwod y estrenada en ese marco el 10 de agosto de 2003. Los protagonistas, tanto en esa ocasión como en la grabación que acaba de ganar dos premios Grammy, son la notable soprano Dawn Upshaw y Kelley O’Connor, y el elenco incluye también a Jessica Rivera como Nuria, Jesús Montoya en el papel del oficial encargado del arresto del poeta, Eduardo Chama como un guardia, Sean Mayer como un maestro y Robb Askloff como un torero. La dirección es de Robert Spano y la partitura prevé un coro y una orquesta conformada por maderas, cuerdas, tres percusionistas, arpa, teclados, dos guitarras y laptop. El lenguaje mezcla la tradición escrita con la del flamenco y el “diseñador de sonido” del interludio final de la Segunda imagen es Gustavo Santaolalla.