Una voz que nos dejó el exilio
Francisco Magaña
Tsé-Tsé
75 páginas.

Un libro bipolar. Esa sería una buena definición para Una voz que nos dejó el exilio, el último libro del poeta mexicano Francisco Magaña –ganador en 2001 del premio internacional Jaime Sabines–, publicado en nuestro país por la editorial Tsé-Tsé. Aunque hay que aclarar que en su oscilación, lo más parejo del libro es el trabajo y la calidad. En otras palabras, se trata de una inestabilidad deliberada que este poeta, traductor y editor de Tabasco decidió llevar a verso. A propósito, el verso libre de Magaña parece recordarnos que, a esta altura, ya es otro tipo más de métrica que tiene sus propias reglas y necesita su correspondiente elaboración. Y si hay algo que logra muy bien Una voz que nos dejó el exilio es un ritmo zigzagueante, a un nivel tanto formal como temático: "alardeante del gemido, he despertado mármoles// para celebrar el sopor insostenible// de la ausencia, pero he también bailado// en el prodigio y maravilla soliloquio// de atónitos asombros donde resuena la armonía// reinante en la tinta más suave// del precipicio". Así, el pasaje entre dos lugares del exilio del título, se suma a lo poético y lo prosaico, la alegría y la tristeza ("hay música de muerto en la palabra"), la memoria y el olvido, pares que contrastan y se contraponen frente al abismo, atados a un sistema de puntuación que oscila también entre la madurez de las pausas y la vorágine aniñada de las palabras sueltas. El mismo vaivén se acentúa con las secciones que se van agregando (y distorsionando) a los poemas del cuerpo central, como los dos "un paréntesis", en los que con un formato de diario íntimo el poeta escucha, por ejemplo, que su hijo "golpea con una cuchara, y sin clemencia, una olla"; y también la sección llamada "Transgresiones", en la que Francisco Magaña toma versos de los clásicos Safo, Alceo, Semónides y Solón, aunque pudiendo mecharles también alguna que otra sentencia de Jaime Sabines.