Unos días atrás recorrió el mundo un comentario pronunciado por Arnold Schwarzenegger, bastante inocentón si lo profiere un actor, pero demasiado audaz si se considera que provino del gobernador de California. Lo que dijo Terminator fue, sin más, que “la marihuana no es una droga”. Pero se trató apenas de un desliz, y la ilusión —de una política más abierta en cuanto a las drogas, que podría tener una repercusión significativa dada la visibilidad internacional del estado que alberga a Hollywood— se desvaneció enseguida. Esta semana, Ajnold (como lo suelen llamar muchos norteamericanos, parodiando su duro acento austríaco, no suavizado ni siquiera después de 30 años de residencia norteamericana) salió a corregirse, y dijo que su comentario anterior había sido “en chiste”. El tema surgió originalmente debido a que, a pesar de que el protagonista de Comando y Depredador aseguró recientemente en una entrevista con la edición británica de la revista GQ que nunca había consumido drogas, muchos han visto una película que lo contradice: el documental Pumping Iron, de 1977, donde el gigantón, el ex Mister Mundo, aparece fumándose un porro. Ahora su secretario de prensa tiene que andar enmendando su enmienda, desmintiendo sus correcciones, para arreglar lo que no estaba roto. En su defensa, dijo el vocero, debe aclararse que los dichos del gobernador fueron sacados de contexto, que se trató tan sólo de un comentario hecho con humor, a la ligera. Habrá que entenderlo: en California la marihuana está permitida sólo para propósitos medicinales, pero la posesión de una pequeña cantidad todavía tiene una multa de cien dólares.