La chica de la calle

POR BONNIE PARKER

Tú no quieres casarte conmigo, cielo,
y aunque es tierno que me lo pidas
si te casaras conmigo, te arrepentirías en un día,
porque sólo soy una chica de la calle.
Hace tiempo, te hubiese escuchado feliz,
antes de que me empañase la vergüenza,
pero, cielo, no sería justo para ti;
los hombres se ríen cuando hablan de mí.

Allí, en la granja de Nebraska,
entonces podía haberte dado el sí,
pero pensaba que el mundo era un juego de niños,
rebosante de hombres vestidos de Santa Claus,
así que cambié mi viejo hogar por la ciudad,
para jugar en su espiral de mugre y locuras,
sin saber que nadie siente lástima
por una chica del montón.

¡Aún crees que soy bonita, cielo!
Pues no. Estoy agotada y desmejorada.
Hasta Helena de Troya parecería desastrada
si viviera al mismo ritmo que yo.
Pero el día en que llegué del campo
con los tirabuzones colgando a media espalda...
a lo largo y ancho de la ciudad,
nunca se había visto a una chica más guapa que yo.

Pronto me dieron un trabajo de corista,
que sólo pedía estar guapa y tener formas.
Todas las noches me iba con un desconocido
y mis besos eran cálidos y apasionados.
Por una fortuna podía haberlos vendido
a algún viejo forrado y rumboso,
pero años mozos buscan mozos por amantes,
y yo, de la misa, no sabía la mitad.

Y entonces me sedujo el estilo de un yonqui
un niño flaco que se pirraba por la dama blanca
y aquellos sueños en el jugo de una adormidera
me sometieron antes de que pudiera parar.
Pero si él me quería, lo demás me daba igual,
ya estar entre sus brazos era besar el cielo,
pero su ardor se enfrió y una noche
me dejó en un fumadero de Chinatown.

Y, bueno, me dio igual, pero entonces
un chino me dio cobijo
y metida en un tugurio infernal
trabajé por opio y para Ah-Sing.
Oh no, ya no soy una yonqui...
la policía vino un día y me detuvo
y me dieron el único remedio que no falla:
la isla perdida en una bahía desierta.

Y no me vengas con la cantinela de enmendarse,
las muchachas no suelen volver al redil;
son tantas las que quieren y esperan
salirse del camino trillado...
Un hombre puede romper los mandamientos,
y aun así el mundo le echará una mano;
en cambio, las muchachas que aman, pero a la ligera,
se convierten en parias para todo el mundo.

Así que ya lo ves, ¿no es cierto, querido?
Me casaría contigo ahora mismo, si pudiera,
y volvería contigo al campo,
pero sé que no serviría de nada,
porque no soy más que una pobre mujer marcada,
y no puedo enterrar mi pasado.
Adiós, y que Dios te bendiga por pedírmelo,
pero me quedaré aquí en la calle hasta el final.