El título de tapa de hoy generó dudas en la redacción de Página/12. Muchos saben que la palabra “paparazzi” es italiana, los más informados hasta pueden alardear de que se originó en la película La dolce vita, de Fellini, donde el fotógrafo que retrataba a los famosos se llamaba Paparazzo. Por eso en Italia se le dice paparazzo al reportero gráfico que persigue a las estrellas sin su permiso. Como en italiano los plurales de los sustantivos masculinos (la mayoría terminados en “o”) se hacen cambiando la “o” por una “i”, cuando son más de uno les dicen paparazzi. En español, los plurales se construyen en general agregando una “s”, y así fue como se popularizó paparazzi para denominar a un fotógrafo de famosos y paparazzis cuando se trata de varios. Toda esta explicación está destinada a justificar el uso “incorrecto” de la palabra en el título. Incorrecto, claro, en Italia, pero entendible en Argentina.