El director de teatro argentino Daniel Veronese estrenó ayer en el Festival Internacional de Artes de Tokio Un hombre que se ahoga, su versión de Tres hermanas, de Anton Chejov, representada en castellano por actores argentinos. Es la primera vez que un director sudamericano participa en este festival, que recibe espectáculos de teatro y danza desde 1988. “Espero que el choque de culturas creado por la diferencia del idioma no sea un impedimento”, dijo Veronese. La obra, en español y subtitulada en japonés, se representará hasta el próximo domingo en el antiguo gimnasio, que sirve de teatro, de una vieja escuela que actualmente es la Fábrica de Artes de Nishi-Sugamo de la capital japonesa. El principal aporte de Veronese a la obra del autor ruso se basa en el cambio de sexo de los personajes, aunque él haya expresado que no lo considera especialmente relevante. “Los actores no están travestidos ni tienen maneras de mujer o de hombre, sólo cambian su nombre”, explicó el director argentino, para quien lo primordial es que todos los personajes, sean del sexo que sean, “presenten la imposibilidad de ser felices”. Para Veronese, Chejov es un autor muy contemporáneo sobre cuyas obras se puede trabajar directamente. “Sus textos son como una madera muy noble, como un mueble bien armado cuyas partes pueden dividirse y moldearse. Así mi necesidad de modificar y mi deseo de reconstruir la energía que presentaba la obra en su época se cumple”, comentó. Con esta obra, Veronese y la Compañía de Teatro Argentino han visitado previamente México, España, Francia y Alemania, entre otros países.