El título original es Serbuan maut, y si alguien no sabe qué quiere decir no debe acomplejarse: se trata de idioma indonesio. “Invasión mortal”, quiere decir Serbuan maut, pero el título con que se la conoce internacionalmente es The Raid: Redemption. Los más entusiastas afirman que es la mejor película de acción en décadas. Sea o no así, lo cierto es que La redada –título con el que el sello Sony acaba de lanzarla en DVD en Argentina– saca al género de acción de lo meramente formulaico, reduciéndolo a lo esencial: el jadeo, los dientes apretados, la acción física filmada en directo, sin mentiras digitales de por medio. Si ya el origen es una curiosidad, otra lo es haber sido dirigida por un realizador galés. Se llama Gareth Evans y está radicado en Yakarta, donde hace un par de años había llamado la atención con una película de artes marciales y tiene otra para estrenar en 2013. La redada es, básicamente, un maratón de trompadas, patadas, saltos, machetazos, tiros y cuellos partidos, entre el pequeño pelotón policial que toma por asalto el monoblock donde asienta sus reales un capomafia y el terrible ejército de sicarios de éste, que no paran de transpirar (en Yakarta, la temperatura no baja de los treinta y pico). Distingue a La redada el estar filmada en buena medida en tiempo real, con la menor cantidad de cortes posibles. Lo cual permite vivirla con una intensidad que hoy en día sólo las filmaciones caseras parecen estar en condiciones de alcanzar.