Novelas de dos mundos

La publicación, en los últimos años, de una cantidad notoria de autores japoneses en la Argentina, ha permitido asomarse, aunque más no fuera a través de los límites de la traducción, a las tensiones, disputas y debates que dividen la literatura japonesa de estos tiempos: ¿cómo responder al proceso de occidentalización que sufrió la sociedad luego de la Segunda Guerra Mundial? Una novela real, de Minae Mizumura, y las discusiones que tanto el libro como su autora han suscitado sirven no sólo para conocer una novela excepcional, sino para entender mejor la discusión entre autores que discrepan mientras muchos leen con igual placer.

Por Juan Forn