LA NARANJA SE PASEA

› Por Martin Amis

Hace 50 años, cuando la Inglaterra de posguerra se conmocionaba con la creciente violencia juvenil y sus intelectuales todavía reflexionaban sobre el radical matrimonio entre la crueldad nazi y la alta cultura, Anthony Burgess publicó un libro en el que unía las dos discusiones y enfrentaba a la sociedad con su presente. La adaptación al cine de Kubrick, filmada nueve años después, terminó de darle una popularidad que no perdió desde entonces. Novela adolescente, violenta, vanguardista, atravesada por Beethoven, un argot de influencia soviética y una furia incomprensible, su protagonista, Alex, encarna todavía problemas filosóficos, sociales y artísticos sin solución. Para celebrar el aniversario de su publicación, la edición conmemorativa inglesa de La naranja mecánica incluye un agudo ensayo de Martin Amis a manera de prólogo que la edición en castellano lamentablemente ha perdido en el camino. Por eso, Radar lo traduce. Y de yapa, lo que escribió Burgess en el ’72 después de ver la película.

Los muchachos de antes

› Por Miguel Vitagliano

Urbana, rítmica, moderna, delictiva, con un aliento que parece venir corriendo de El juguete rabioso, de Arlt, para anticiparse a la llegada de la Nouvelle Vague, Desde esta carne, la novela publicada por Valentín Fernando en 1952, es mucho más que un secreto bien guardado de la literatura argentina. Considerada la novela que la revista Contorno no escribió, pero decidió leer como emblema generacional, con un personaje femenino que dialoga secreta y anticipadamente con la Maga de Cortázar, en sus páginas se despliega una Buenos Aires de doble vida, callejeo, robo y extranjeros que hace de esta extraordinaria e inesperada reedición una posibilidad de las que hay pocas: ver a esa banda de muchachos ladrones construir bajo sus pasos la identidad de una ciudad.

Ana todavía vive aquí

› Por Rodrigo Fresán

Shalom Auslander, judío, neoyorquino, debuta como novelista con una corrosiva comedia protagonizada por una imposible Ana Frank, que está viva, quiere escribir la secuela de su diario y sus editores no la dejan. Una implacable cruza de Woody Allen y Lenny Bruce.

Sobrevivir para contarlo

› Por Carolina Marcucci

No ficción > La Perla fue el centro clandestino más grande del interior del país durante la última dictadura y, entre sus paredes, los secuestrados establecieron un pacto: “El que sale con vida tiene la obligación de contarlo”. Muchos lo hicieron durante los juicios a las Juntas, y ahora volvieron a dar sus testimonios para el libro de Ana Mariani y Alejo Gómez Jacobo. Esta Historia y testimonios de un campo de concentración no sólo permite ver cómo se fue construyendo la memoria sobre aquellos años, sino también su relación con la libertad, la responsabilidad social de oírlos y la nueva dimensión que cobra al publicarse el libro justo cuando los responsables del centro están siendo finalmente juzgados.

AÑOS DE DOLORES

› Por Juan Pablo Bertazza

En la incipiente tradición de novelas que revisitan la vida cotidiana en los años ’90, El amor nos destrozará, de Diego Erlan, explora el corazón de una familia devastada y los esfuerzos de un hijo por recomponer sus restos en una época signada por la abulia.

Ultima salida para Buenos Aires

› Por Sebastian Basualdo

Los pasos hacia el ser

› Por Laura Galarza

Sin vueltas

› Por Luciana De Mello