Por Don DeLillo

Fue como si Hemingway muriera un día y Pynchon naciera al siguiente. Una literatura que se reconcentra en otra. Pynchon le ha dado a la ficción norteamericana una mayor fuerza y una mayor amplitud. Descubre rumores y apariciones al filo de la conciencia moderna pero no reduce nuestro sentido del carácter físico de la prosa norteamericana, el vigor de escopeta, el humor de la calle, los fluidos corporales, la escenificación.

Estaba escribiendo publicidad para las llantas para camiones de Sears cuando un amigo me pasó un ejemplar de V. en paperback. La leí y pensé, ¿de dónde viene esto? La escala de su trabajo, amplia en geografía y sin temor por los grandes temas, ayudó a colocar nuestra ficción no sólo en pequeñas y anónimas esquinas, humanas y siempre esenciales, sino también afuera, en los confines de la alta imaginación y los sueños colectivos.

(Traducción: Sergio Di Nucci)