TIENES UN MENSAJE DE TEXTO

Que el lenguaje de los chats y los teléfonos celulares está imponiendo nuevas reglas, no es ninguna novedad a esta altura. En la última novela de Martin Amis, Perro callejero, por ejemplo, el traductor Javier Calzada había recurrido a sus hijos y compañeros para llevar al español los fragmentos de SMS (short message system) incluidos en la novela. Y como aquellas nuevas reglas no pueden ser igualmente incorporadas por gente de todas las edades, ya funciona un diccionario de mensajes de móvil (www.diccionariosms.com) en el que se pueden consultar y traducir los términos SMS en castellano, catalán, euskera y gallego. El diccionario se ha realizado a partir de la recopilación de abreviaturas que se emplean en los mensajes de móvil y en los chats de Internet. Lo único que no pudieron aclarar los autores del diccionario es si el mismo merecía o no el clásico mote de mataburros.

BECKETT TODO TERRENO

Con motivo del centenario del nacimiento del dramaturgo irlandés Samuel Beckett, se ha programado para este año en París una serie de espectáculos teatrales que serán el eje de una celebración mucho más amplia, ya que incluirá otros terrenos, como los documentos audiovisuales, la literatura, la música y la pintura. En realidad, el festejo será internacional e incluso intercontinental, con eventos en América, el resto de Europa y Asia. Pero no en vano París fue el centro elegido, ya que además de ser el francés el idioma de sus mejores creaciones, Beckett vivió allí más de sesenta años hasta su muerte en 1989. El núcleo de las celebraciones, que harán hincapié en la amplitud de los géneros literarios trabajados por el irlandés, se gestará a través de París-Beckett 2006-2007, un acontecimiento que cuenta con un prestigioso comité: Fernando Arrabal, Peter Brook y Harold Pinter, entre otros. Lo esencial en la puesta de sus 19 piezas será mostrar la singularidad de un teatro de objetos, de movimientos, cuerpos, luces, voces, sonidos y ritmos, de un autor imprescindible cuyas anotaciones se convirtieron en prescripciones insoslayables de montaje. Además del teatro habrá una exposición sobre el Nobel durante marzo y abril en el Centro Pompidou, con la colaboración del IMEC, el Instituto de la Memoria de la edición francesa.