En la tapa del día sábado, Página/12 cometió un grave error. El tema era la iniciativa de los países de Unasur para encontrar respuestas comunes a la crisis de los países centrales (en general del hemisferio norte). El título fue “Ideas del Sur” y la ilustración una porción del planisferio que mostraba el continente americano. La particularidad de la representación utilizada, a diferencia de la más conocida “Proyección de Mercator”, es que muestra América del Sur en la parte superior de la imagen (¿desde cuándo hay un arriba y un abajo en el espacio?), además de exhibir los territorios en una proporción más adecuada a la realidad. Para dar un ejemplo, en la “Mercator”, Alaska ocupa la misma superficie que Brasil cuando éste es casi cinco veces más grande. La proyección elegida se llama “Hobo-Dyer”, y fue seleccionada en 1982 por la Fundación Carter como la más ajustada a una imagen verdadera del mundo. Hasta aquí todo parece razonable, pero siempre hay un pero. La “Proyección Hobo-Dyer” fue desarrollada en la Universidad de Amherst, Massachusetts, y tomó como base los mapas disponibles en los países de habla inglesa con su correspondiente división política. En ellos, las islas Malvinas aparecen como Falklands y, por supuesto, no dudan en atribuírselas a Gran Bretaña. La publicación de ese mapa en la tapa de este diario reproducía ese error, repetido en el caso de las Georgias del Sur. Estas líneas buscan dejar expresa constancia de la equivocación y plantear el correspondiente pedido de disculpas a los lectores.