Un sello rosarino especializado en Humanidades se acaba de alzar con la primera edición del Premio UCM/Microsoft "Literaturas en Español: del Texto al Hipermedia". Se trata de Nueva Hélade, una pequeña editorial rosarina fundada en 1996 por Helena Quinteros, Héctor Piccoli, Claudia Caisso y Sonia Yebara --entre otros docentes de la Facultad de Humanidades y Artes de la UNR--, que en diciembre pasado fue galardonada por la edición digital en hipertexto de las obras completas de la poetisa mexicana Sor Juana Inés de la Cruz.

Creado por Microsoft y la Universidad Complutense de Madrid, el premio, --que cuenta con el apoyo de la Facultad de Filología de la UCM, creada en 1933 por Pedro Salinas, María Zambrano y José Ortega y Gasset-- es el primer galardón del mundo dedicado a la creación, edición y enseñanza de textos en idioma español y concebidos exclusivamente para su publicación en internet. Con una dimensión panhispánica, el reconocimiento --consistente en 1500 euros-- tiene como principal objetivo fomentar la literatura en español en la red, a través del uso innovador de las posibilidades que la tecnología puede ofrecer.

En este sentido, el jurado valoró el trabajo de Tadeo Stein y Guadalupe Correa como curadores del trabajo, así como la dirección editorial, que en esta oportunidad corrió a cargo del poeta y germanista Héctor Piccoli. El tribunal consideró que Obras completas de Sor Juana Inés de la Cruz, "reúne una gran cantidad de recursos tales como notas, vocabulario, galería de imágenes y sonido, reproducción facsímil y una muy cuidada edición del texto, lo cual revela un trabajo riguroso y preciso por parte de todo un grupo de especialistas". Asimismo, el dictamen reconoce la importancia de que el trabajo haya sido realizado en equipo y destaca "el buen uso de las convenciones para este tipo de materiales, pues la navegación y las búsquedas se ven facilitadas por ventanas que permiten restringir búsquedas y acceder a materiales de modo bastante rápido. La calidad de las reproducciones y la legibilidad de los textos es excelente".

Auténtica pionera en la edición de libros electrónicos en la Argentina, Nueva Hélade es el sello de Biblioteca eLe (www.bibliele.com), fundada en 1996 con dos objetivos fundamentales: la digitalización de textos poéticos y literarios, y el desarrollo de software apropiado para la investigación de grandes obras de consulta. En este marco, bibliele cuenta también con un espacio de investigación: el C.I.L.H.T. (Centro de Investigaciones Literarias Hipertextuales) que aloja un sitio destinado a la traducción poética, a los aportes teóricos en el campo del hipertexto y hasta un espacio para la ciberpoesía.

Especializada en temas humanísticos, la editorial cuenta hasta ahora con colecciones de Psicología (donde pueden encontrar títulos como Freud Total 1.0, Freud Total 2.0 o Encuentro Lacanoamericano de Psicoanálisis de Rosario), Historia (Historia de Rosario), Política (Das Kapital, de Karl Marx) y, por supuesto, Literatura. En este apartado, además de la obra galardonada por Microsoft y la UCM, se pueden encontrar títulos como las Obras completas de Don Luis de Góngora; Peregrino Querubínico, de Angelus Silesius (Johannes Scheffler); las Obras completas de César Vallejo, las Obras completas de Miguel de Cervantes Saavedra; Elegías de Duino y Sonetos a Orfeo, edición bilingüe de Rainer Maria Rilke; los Textes choisis, de Stéphane Mallarmé, el Martín Fierro, de José Hernández y el Facundo, de Domingo Faustino Sarmiento, entre otros.

Desde 1999 ediciones Nueva Hélade publica sus títulos en dos formatos electrónicos: el L.E.I. (libro electrónico de investigación: R-e-Book, Research-e-Book), un formato desarrollado por Biblioteca eLe especialmente dirigido a estudiosos e investigadores y el MS-﷓Reader (formato que supone tener instalado Microsoft(r) Reader, formato que sólo soporta búsquedas término a término a lo largo del título, al estilo de un procesador de textos, es decir, la función correspondiente está basada en un algoritmo de búsqueda lineal.