Algunos trajeron a sus hijos pequeños con ellos, otros empujaban las sillas de ruedas de los ancianos. Había clérigos barbudos con túnicas y turbantes y mujeres jóvenes en jeans ajustados y gafas de sol con pañuelos que apenas les cubrían la cabeza. Los miembros de la sociedad iraní, en toda su diversidad, habían llegado a expresar su opinión en las elecciones que serán fundamentales para su nación.

Las colas serpenteaban alrededor del camino afuera de los centros de votación en todo el país, muchos de los cuales tuvieron que extender su tiempo de cierre más allá de las programadas 18 para que todos aquellos que esperaban para votar pudieran participar. Las estimaciones iniciales de la participación se situaron en torno del 70 por ciento del electorado, indicando que la aparente apatía en la campaña anterior se había disipado cuando llegaron las elecciones.

También hubo un aumento en las recriminaciones airadas en esos días finales cuando el concurso fue cada vez más peleado entre la línea dura y los reformistas que respaldan a Hassan Rohani, el presidente que firmó el acuerdo nuclear con las potencias mundiales y comenzó a traer a Irán al mundo. Hubo, sin embargo, poca evidencia manifiesta de esa amargura ayer mientras se llevaba a cabo la votación. El ambiente, en un día soleado en Teherán, era relajado y tranquilo. Gente de campos opuestos intercambian bromas. Pero el estado de ánimo entre los liberales fue marcadamente más optimista que el de la línea dura. Para los reformistas se había levantado de la desesperación, cuando miles de sus candidatos fueron impedidos de presentarse por el Consejo Guardián que supervisa las elecciones, a la esperanza y la expectativa, mientras movilizaban el apoyo y forjaban alianzas estratégicas con los políticos más conservadores que se habían alarmado por los de la línea dura.

Los reformistas se vieron alentados además por la noticia de que el mayor general Qasem Soleimani, el jefe de la Fuerza Quds de la Guardia Revolucionaria y la figura militar más poderosa del país, apoyó al presidente del Parlamento, Ali Larijani, uno de los conservadores de alto rango que había apoyado a los reformistas.

Mientras tanto, un alto dirigente de la línea dura, Gholam Ali Haddad Adel, reconoció que estaba preocupado por una gran presencia reformista en el Parlamento después de las elecciones, mientras trataba de conseguir de su propio voto. Tal resultado ayudaría al impulso del presidente Hassan Rouhani para modernizar la economía y el marco legal de Irán para aprovechar las nuevas oportunidades desde el levantamiento de las sanciones internacionales.

Sin embargo, una elección paralela para el Consejo de Expertos, el organismo que selecciona el líder supremo de Irán, es probable que deje a la línea dura en el control ya que la mayoría de los candidatos liberales fueron descalificados. El ayatolá Ali Jamenei, el actual titular de la poderosa oficina, tiene de 76 años, y se dice que está enfermo, por lo que su sucesión es un problema que puede necesitar ser abordado en un futuro próximo.

Pero ayer estaba decidido a entregar su mensaje para las elecciones. Entró en una sala de gobierno desde detrás de las cortinas azules para hacer frente a una pequeña audiencia de periodistas invitados. Debajo de una fotografía de Khomeini, el fundador de la República Islámica, el Líder Supremo emitió su voto, y luego dio un sermón sobre la obligación de los compañeros iraníes a hacer lo mismo.

“Aquel que le gusta Irán y su dignidad, grandeza y la gloria debe participar en estas elecciones”, dijo. “Tenemos enemigos que nos están mirando con avidez. La participación en las elecciones debe ser tal que nuestro enemigo se sentirá decepcionado y perderá su esperanza. La gente debe estar atenta y votar con los ojos abiertos.” El ayatolá ha sido crítico del apoyo occidental a los reformistas que respaldan al presidente Rouhani, advirtiendo a los votantes que no se dejen manipular unos contra otros por los Estados Unidos.

Cuando Rouhani emitió su voto, fue conciliador. “El que salga de las urnas con los votos será respetado por nosotros y todos van a respetar el voto de la mayoría de la gente”, dijo.

Entre los que votaron en una mezquita, que era un centro de votación temporal, se encontraba el maestro y autor Sayed Mohammed Khansarynezad, de 93 años, quien dijo que había votado en “cada una de las elecciones que el pueblo iraní puede recordar”.

Esto incluyó 2009, cuando el actual presidente de línea dura Mahmud Ahmadinejad fue declarado ganador a pesar de las acusaciones generalizadas de fraude electoral. Decenas de personas murieron y resultaron heridas cuando las fuerzas de seguridad suprimió las protestas.

En 2013, sin embargo, Rouhani fue el vencedor sorpresa después de una oleada de apoyo a último momento. Khansarynezad se negó a decir por qué lado estaba votando, pero agregó: “Estoy contento con la forma de las en que van las cosas. Mire, la gente se está llevando bien entre sí, tenemos que resolver las cosas juntos”.

Por primera vez, las mujeres y los hombres estaban votando lado a lado sin la cortina utilizada para segregarlos en las elecciones anteriores. “Estoy muy contento que haya desaparecido el distanciamiento entre la gente. ¿Por qué esto sucede incluso aquí? No somos Arabia Saudita”, dijo Nilufer Shahi, de 25 años, un diseñador gráfico. “El cambio vendrá, Irán va en la dirección correcta.”

* De The Independent de Gran Bretaña. Especial para Página/12.
Traducción: Celita Doyhambéhère.